2.1.6.1.1.4 to und präfigierte Verben (Zeitwörter mit einem vorangestellten Wortbaustein)

  1. Präfigierte Verben sind untrennbar (fest) oder trennbar (unfest), z.B.

    untrennbar (fest):
    versupen = ertrinken.
    Ik versuup. Ich ertrinke.

     

    trennbar (unfest):
    sik enen ansupen = sich betrinken
    Ik suup mi enen an. Ich betrinke mich.

  2. Werden trennbare präfigierte Verben erweitert, so

    1. steht der to-Infintiv zwischen dem Präfix und dem Verb, z.B.

      Wenn he an to lopen fangt …
      Wenn er zu laufen anfängt …
      Wenn se op to arbeiden höllt …
      Wenn sie zu arbeiten aufhört …

    2. stehen sie ungetrennt vor der Erweiterung, z.B.

      Wenn he anfangt to lopen …
      Wenn er zu laufen anfängt …
      Wenn he ophöllt to arbeiden …
      Wenn er zu arbeiten aufhört …

    3. steht anstelle der Erweiterung mit einem to-Infinitiv ein entsprechendes substantiviertes Verb oder ein entsprechendes Substantiv/Nomen, z.B.

      Wenn he dat Lopen anfangt …
      Wenn er zu laufen anfängt …
      Wenn se mit de Arbeit ophöllt …
      Wenn sie zu arbeiten aufhört …