3.1.2.4 Prädikatives Attribut (Beifügung in der Satzaussage)

Prädikative Attribute ergänzen das Prädikat und machen nähere Aussagen zu einem Substantiv/Nomen, das Subjekt oder Objekt eines Satzes ist. Es gibt folgende niederdeutsche Besonderheiten:

  1. Das Partizip Präsens kann kennzeichnend niederdeutsch nicht als prädikatives Attribut verwendet werden.

    1. Hier ist ein verwandtes Adverb zu wählen, z.B.

      He keek mi fraagwies an.
      Er sah mich fragend an.

    2. Ist ein solches Adverb nicht vorhanden, ist ein zweites Prädikat zu bilden, z.B.

      Dat Kind ween un leep na sien Moder.
      Weinend lief das Kind zur Mutter.
      As wi em funnen, sleep he.
      Wir fanden ihn schlafend.

    Hinweis:
    Jedoch zur Verwendung des Partizips Präsens als Subjektsprädikativ s. Absatz 4 hier.

  2. Das Partizip Präteritum kann als prädikatives Attribut verwendet werden, z.B.

    He leep vertöörnt ut’t Huus.
    Er lief erzürnt aus dem Haus.

    Jedoch gibt es auch Umschreibungen, z.B.

    He weer vertöörnt un leep ut’t Huus.
    Er war erzürnt und lief aus dem Haus.
    Für:
    Er lief erzürnt aus dem Haus.

    He streng sik bi’t Nadenken an.
    Er strengte sich beim Nachdenken an.
    Für:
    Er dachte angestrengt nach.