2.7.2.1 Lokaladverbien (örtliche Umstandswörter)

Sie machen eine Ortsangabe. Man erfragt sie mit: Wo? Woher? Wohin?
Beispiel:

Hier liggt noch de Handtasch. Hier liegt noch die Handtasche.

Ohne wörtliche hochdeutsche Entsprechung sind:

achtern

hinten

allerwegens

überall

andaal

hinunter, herab

annerwegens

anderswo

back

zurück, gegen den Wind

bargdaal

bergab

bian

nebenan

bihuus

zuhause

bikant

beiseite

bilangs

nebenher

binnen

innen, drinnen

bito

daneben

blang(en)an

nebenan

blang(en)bi

nebenher

blang(en)enanner

nebeneinander

buten

außen, draußen

butenbords

außerhalb des Schiffes

butendieks

draußen vor dem Deich

butendöörs

draußen vor der Tür

butenlanns/-lands

außer Landes

butenvör

abseits

dormang1

dazwischen

dortwüschen1

dazwischen

enerwegens

irgendwo

enerwo

irgendwo

feldan

feldwärts

hendaal

hinunter

henlang

entlang

merrn-/middenmang

mittendrin

tomerrn

mitten

ümlangsher

ringsumher

ünnerhööchd

empor

vörtog

hervor

worns

irgendwo

Anmerkung 1:
Zum Unterschied s. hier.