2.1.8.1 Vorgangspassiv

  1. Das Vorgangspassiv drückt aus, dass mit einem Objekt etwas vorgeht/ geschieht.

  2. Es wird wie im Hochdeutschen mit warrn werden zuzüglich des Partizips Präteritum des Verbs gebildet. Es wird jedoch im Niederdeutschen häufiger als im Hochdeutschen durch eine Aktivwendung ersetzt, und zwar

    1. wie hochdeutsch, z.B.

      Nd. sehr häufig Aktiv:
      Em hett ’n Hund beten.
      Ihn hat ein Hund gebissen.

      Nd. selten Passiv:
      He is vun en(en) Hund beten worrn.
      Er ist von einem Hund gebissen worden.

    2. darüber hinausgehend, z.B.

      Nd. häufig Aktiv:
      Se hebbt de Versehrten in’t Sükenhuus bröcht.
      Man hat die Verletzten in ein Krankenhaus gebracht.

      Nd. selten Passiv:
      De Versehrten worrn in’t Sükenhuus bröcht.
      Die Verletzten wurden in ein Krankenhaus gebracht.