2.1.8.1 Vorgangspassiv
-
Das Vorgangspassiv drückt aus, dass mit einem Objekt etwas vorgeht/ geschieht.
-
Es wird wie im Hochdeutschen mit warrn werden zuzüglich des Partizips Präteritum des Verbs gebildet. Es wird jedoch im Niederdeutschen häufiger als im Hochdeutschen durch eine Aktivwendung ersetzt, und zwar
-
wie hochdeutsch, z.B.
Nd. sehr häufig Aktiv:
Em hett ’n Hund beten.
Ihn hat ein Hund gebissen.Nd. selten Passiv:
He is vun en(en) Hund beten worrn.
Er ist von einem Hund gebissen worden. -
darüber hinausgehend, z.B.
Nd. häufig Aktiv:
Se hebbt de Versehrten in’t Sükenhuus bröcht.
Man hat die Verletzten in ein Krankenhaus gebracht.Nd. selten Passiv:
De Versehrten worrn in’t Sükenhuus bröcht.
Die Verletzten wurden in ein Krankenhaus gebracht.
-