2.10.4.2 Verbale (zeitwörtliche) Umschreibungen von Substantiven/Nomen (Haupt-/Namenwörtern)

  1. Vor allem im Mündlichen werden kennzeichnend niederdeutsch Substantive/ Nomen häufig umschrieben, z.B.

    Dat is sien Egendom. = Dat höört em to. Das ist sein Eigentum.
    Letzteres kann aber auch heißen:
    Das ist sein Besitz.

  2. Oft muss eine verbale Umschreibung gewählt werden, weil

    1. nur sie elegant klingt

      Nicht:
      In’t Krankenhuus is dat Bruken vun Handys verbaden.
      Sondern:
      In’t Krankenhuus dörv man nich mit Handys telefoneren.
      Im Krankenhaus ist die Benutzung von Handys verboten.

      Nicht:
      De Weertschop is in en Kries.
      Sondern:
      Üm de Weertschop steiht dat slecht.
      Die Wirtschaft befindet sich in einer Krise.

    2. gar ein abstraktes Substantiv/Nomen fehlt, z.B.

      Wat vundaag passeert is
      die Ereignisse des Tages

      en Woort op’n Weg
      Geleitwort

Hinweis:
Zum Verbalstil s. hier.