3.1.2.1.1 Regeln zum Verbalstil (Zeitwortstil)

1. Das Hochdeutsche neigt zum Gebrauch von Substantiven/Nomen, dem sog. Substantiv-/Nominalstil. Kennzeichnend niederdeutsch ist dagegen die vorwiegende Verwendung von Verben, was den sog. Verbalstil ergibt, s. a. hier.

   Das zeigt sich auch in Funktionsverbgefügen (Verb-Substantiv/ Nomen-Verbindungen), die im Hochdeutschen viel häufiger als im Niederdeutschen sind.

2. Solche hochdeutschen Gefüge von Verben mit nur einem Substantiv/Nomen, das häufig auf -ung endet, sind ohne niederdeutsche Entsprechung, z.B.

   He seeg, dat ... = Er sah, dass ...
   Er machte die Beobachtung, dass ...

   He meen ... = Er meinte ...
   Er war der Meinung ...

   He see ... = Er sagte ...
   Er äußerte die Meinung ...

   He hett em/ehr/dat foorts ünnersöcht.
   = Er hat ihn/sie/es sofort untersucht.
   Er hat die Untersuchung sofort vorgenommen. 

   Ik heff överleggt, wat ik dat meten schull.
   Ich habe in Erwägung gezogen, eine Messung durchzuführen.

   Se hebbt sik vergleken. = Sie haben sich verglichen.
   Sie schlossen einen Vergleich.

3. Solche hochdeutschen Gefüge von Verben mit präpositional angeschlossenen Verbalsubstantiven/-nomen, die häufig auf -ung enden, sind ohne niederdeutsche Entsprechung, z.B.

   Dat ne'e Programm bruukt se nu.
   = Das neue Programm wird nun angewandt.
   Hd. oft: Das neue Programm kommt nun zur Anwendung.

   De Wunsch is wohr worrn.
   = Der Wunsch erfüllte sich.
   Hd. oft: Der Wunsch ging in Erfüllung.

   Se hebbt em ümmerto beluert.
   = Sie haben ihn stets beobachtet.
   Hd. oft: Er stand unter ständiger Beobachtung.

   Se stünn ümmer praat/to Deensten.
   = Sie war stets bereit. Sie stand stets zu Diensten.
   Hd. oft: Sie stand stets zur Verfügung.

   Dat bleev mi lang in'n Kopp.
   = Das behielt ich lange im Kopf.
   Hd. oft: Das blieb mir lange in Erinnerung.

   He sorg dorför, dat de Plaan ümsett woor.
   Oder besser ohne Passiv:
   He sorg dorför, dat man den Plaan ümsett hett.
   = Er sorgte dafür, dass der Plan umgesetzt wurde.
   Hd. auch: Er veranlasste, dass der Plan zur Durchführung kam.

   He nehm dat Paket an.
   = Er nahm das Paket an.
   Hd. oft: Er nahm das Paket in Empfang.

   Se betwiefelt dat.
   = Sie bezweifeln das.
   Hd. oft: Sie ziehen das in Zweifel.

4. Nicht üblich sind Substantivierungen/Nominalsierungen von Funktionsverbgefügen, z.B.

   Dat duer 1 Johr, ehr dat Gesett goll.
   = Es dauerte 1 Jahr, bis das Gesetz in Kraft trat.
   Hd. oft: Bis zum Inkrafttreten des Gesetzes dauerte es 1 Jahr.

   De Arbeit schall 2011 losgahn.
   = Die Arbeit soll 1011 beginnen.
   Hd. auch: Die Inangriffnahme der Arbeit ist für 2011 vorgesehen.

nach oben