3.1.6.2.2 Vermeidung von Präposition plus substantiviertem Verb (von Verhältniswort und Zeitwort in der Form eines Haupt-/Namenwortes)

Treten im Hochdeutschen Präposition plus substantiviertes Verb oder plus Verbalsubstantiv/-nomen mit dem Suffix -ung auf, wird im Niederdeutschen

  1. das entsprechende Verb eingesetzt und ein weiterer Satz gebildet, z.B.

    hd. Präposition plus substantiviertes Verb:
    (2 Hauptsätze:)
    Sien Frünn hebbt em raadt .... Dorüm hett he ...
    (Haupt- und Nebensatz:)
    As sien Frünn em raadt hebbt, hett he ...
    Auf Anraten seiner Freunde hat er ...

    hd. Präposition plus Verbalsubstantiv/-nomen mit -ung:
    (2 Hauptsätze:)
    De Proovtiet weer üm. Do hett he ...
    (Haupt- und Nebensatz:)
    As de Proovtiet üm weer, hett he …
    Nach Beendigung der Probezeit hat er …

  2. ein Substantiv/Nomen eingesetzt, das kein substantiviertes Verb oder Verbalsubstantiv mit hd. -ung bzw. nd. -en/-n ist, z.B.

    Op den Raat vun sien Frünn …
    Auf Anraten seiner Freunde …
    Na dat Enn vun de Proovtiet …
    Nach Beendigung der Probezeit …

    Ansonsten wird verbal umschrieben, z.B.

    Elisabeth meent, dat is dat keen schieren Tofall.
    Nach der Meinung von Elisabeth ist das kein reiner Zufall.