2.10.7 Lehnübersetzungen

Wörter werden Morphem für Morphem übersetzt, z.B.

Stoffsuger Staubsauger

Hinweis:
Daneben steht das Scherzwort Huulbessen Heulbesen.

Man begegnet manchmal auch misslungenen Lehnübersetzungen, z.B. für hd. Betriebsvereinbarung = nd. Bedriefsvereenborung. Hier sollte es weiterhin Bedriefsverdrag heißen.