3.1.3.2 Verstärkung und Erläuterung des Subjekts (des Satzgegenstandes) mit einem wat … is-Satz

Kennzeichnend niederdeutsch ist die Verstärkung und Erläuterung des Subjekts, besonders wenn es eine Person ist, mit einem wat … is-Satz:

  1. Es kann das Subjekt mit einem wat … is-Satz als Subjektsatz (Nebensatz in der Funktion eines Subjekts/in der Rolle eines Satzgegenstandes (s. hier) vorweggenommen werden. Das Subjekt wird mit dem Demonstrativpronomen de/dat wieder aufgenommen, z.B.

    Wat en richtigen Keerl is, de lett sik nich bang maken.
    Ein richtiger Kerl lässt sich nicht ängstigen.

  2. Es kann auch das Subjekt am Satzanfang stehen, ein wat … is-Satz als Relativsatz/bezüglicher Nebensatz (s. hier, hier und hier) folgen, zu dem wird das Subjekt meistens mit dem Demonstrativpronomen de/dat wieder aufgenommen, z.B.

    Anna, wat uns Modder is, de hett ümmer för uns sorgt.
    Anna, unsere Mutter, hat immer für uns gesorgt.
    Elizabeth II., wat de engelsche Königin is, de hett ...
    Die englische Königin Elizabeth II. hat ...

  3. Zur bloßen Erläuterung erscheint der wat … is-Satz (als Relativsatz/bezüglicher Nebensatz) hinter dem Subjekt, z.B.

    Nee, dat hett Yannick, wat uns Grootsöhn is, hebben wullt.
    Nein, das hat unser Enkel Yannick haben wollen.