2.1.7.1.3 Konjunktiv (Möglichkeitsform) mit Indikativformen (Wirklichkeitsformen)

  1. Ansonsten werden im Niederdeutschen – wie im Niederländischen und Englischen – für den Konjunktiv die Indikativformen des Präteritums oder Präteritumperfekts verwendet, mit denen die Konjunktivformen zusammengefallen sind. Ob eine Tempusform (Präteritum, Präteritumperfekt) oder eine Modusform (Indikativ, Konjunktiv) vorliegt, kann nur dem Sinn des Satzes entnommen werden.

  2. Beispiele für den Konjunktiv I (besonders für die nichtwörtliche Rede):

    He see, he keem nu.
    Er sagte, er komme jetzt.
    He see mi, he weer ankamen.
    Er sagte mir, er sei angekommen.
    He see mi, he harr al eten.
    Er sagte mir, er habe schon gegessen.
    He see mi, he woor bald t(o)rüchkamen.
    Er sagte mir, er werde bald zurückkommen.

  3. Beispiele für den Konjunktiv II (besonders für Nichtwirkliches):

    Ik harr geern noch en beten Tiet to’n Nadenken.
    Ich hätte gern noch ein bisschen Zeit zum Nachdenken.
    He weer kamen, wenn he Bescheed kregen harr.
    Er wäre gekommen, wenn er eine Nachricht erhalten hätte.
    Wenn he dat nich maakt harr, weer se nich dull west.
    Wenn er das nicht gemacht hätte, wäre sie nicht böse gewesen.
    He keem, wenn he kunn.
    Er käme, wenn er könnte.
    Se leep, wenn se wull.
    Sie liefe, wenn sie wollte.

    Zur Verdeutlichung kann mit zwei Partizipien ein doppeltes Präteritumperfekt gebildet werden, was heutzutage aber selten geschieht, z.B.

    Dat harr ik ok mal geern sehn hatt.
    Das hätte ich auch gern (ein)mal gesehen.
    Ik dach, he weer fröher kamen wesen/ween/west.
    Ich dachte, er wäre früher gekommen.