2.8.2.16 Präposition (Verhältniswort) to
to
lokal: zu, in, nach
temporal: zu, an, bis, für
kausal: anlässlich
final: zum/zur
lokal:
De Buer fohrt to Markt.
Der Bauer fährt zum Markt.
Bring dat Kind to Bett.
Bring das Kind ins Bett.
De ole Fro/Fru geiht to Huus.
Die alte Frau geht nach Hause. S. a. hier
Anmerkung 1:
to zu meistens ohne Artikel s. Absatz 4 hier
temporal:
He kümmt to Wiehnachten.
Er kommt zu (süddt. an) Weihnachten.
To de Tiet is he t(o)rüch.
Bis dahin ist er zurück.
Se maakt dat Eten to Klock söven.
Sie bereitet das Essen für sieben Uhr zu.
kausal:
Dat hett he to sien Jubiläum fraagt.
Das hat er anlässlich seines Jubiläums gefragt.
zur Angabe des Zieles/Zweckes:
He maakt dat to'n Vergnögen.
Er macht das zum Vergnügen. S. a. hier