2.10.3.1.17 Suffixe (angehängte Wortbausteine) -ken, -ke u.Ä.

-ken/-jen/-schen, -ke/-je/-sche/-tje, -jer/-scher -chen/-lein

Modern wird die Verkleinerung mit lütt ausgedrückt, z.B.

lütte Bloom Blümchen, lütt Kind Kindchen

Das niederdeutsche Verkleinerungssuffix -ken hatte sich zum Teil verändert. Es lebt in einzelnen Wörtern und einzelnen Suffixformen fort:

1. -ken, z.B.

        Määrken Märchen, Blöömken Blümchen,
   Müüsken Mäuschen, beetken bisschen    

   Hinweis:
   Manchmal wird ein e eingeschoben, z.B. Blömeken.

2. -jen, z.B.

   Blöömjen Blümchen, beetjen bisschen

   Hinweis:
   Durch Ausfall des j in beetjen entstand die heute weit verbreitete Form beten.

3. -schen, entstanden durch Zusammenziehung des -s am Ende des Wortstamms und dem Suffix -ken , z.B.

   Lieschen Lieschen, Hüüschen Häuschen¹

   Anmerkung 1:
   Vor allem Kerngehäuse, auch Toilettenhäuschen.

   Hinweis:
   Aufgrund der Aussprache muss man wie folgt trennen:
   nd. Lie-schen, Hüü-schen, aber hd. Lies-chen, Häus-chen.

4. -ke, z.B.

   Trienke Katarinchen

   Hinweis:
   Diese Suffixform tritt vor allem in Vornamen auf.

5. -je/-sche, z.B.

       Teetje  kleiner Theodor    
   Dittje/Dittsche  kleiner Dietrich              
                             Buttje  kleiner frecher Junge, Stromer

   Hinweis:
   Diese Suffixform tritt vor allem in Vornamen auf, besonders in Hamburg.

6. -tje¹, z.B.

   Dööntje Anekdote, Hahntje Hähnchen

   Anmerkung 1:
   Diese Suffixform ist entstanden nach dem Vorbild von Wörtern, deren Stamm auf t endete und das Suffix -je erhielten: Teetje usw.

7. -jer/-scher, z.B.

   Buttjer/Buttscher kleiner Knirps; Stromer/Straßenjunge

   Hinweis 1:
   Da die niederdeutsche Umschreibung mit lütt und die Wörter mit niederdeutschen Verkleinerungsformen nicht immer bekannt ist, wird auch das hochdeutsche -chen eingesetzt.

   Hinweis 2:
   Bekannt ist das mecklenburgische, aber im Nordwestniederdeutschen nicht mehr gebräuchliche verkleinernde/kosende Suffix -ing, z.B. Vadding lieber Vater, Döchting Töchterchen.