3.2.5.1 Nachbemerkung: Keine Partizipialsätze (Mittelwortsätze)

  1. Es gibt im Hochdeutschen auch Konstruktionen mit Partizipien, sie werden Partizipialsätze (Mittelwortsätze) oder Partizipialgruppen (Mittelwortgruppen) genannt und erscheinen ebenfalls als eine Art „verkürzter Nebensätze“, sind also auch satzwertig.

  2. Einen Partizipialsatz mit dem Partizip Präsens (Partizip I, Ersten Mittelwort) kennt man im Niederdeutschen nicht. Es muss ein voller Nebensatz oder es müssen zwei nebengeordnete Hauptsätze gebildet werden, z.B.

    Hochdeutsch "verkürzter Nebensatz":
    Die Ereignisse noch überdenkend schlief er ein.

    Niederdeutsch voller Nebensatz:
    As he dor noch över nadenken dee, wat passeert weer, sleep he in.
    Als er noch darüber nachdachte, was passiert war, schlief er ein.

    Oder zwei nebengeordnete Hauptsätze:
    He dach dor noch över na, wat passeert weer, un sleep dorbi in.
    Er dachte noch darüber nach, was passiert war, und schlief darüber ein.

  3. Ein Partizipialsatz mit dem Partizip Präteritum (Partizip II, Zweiten Mittelwort) ist im Niederdeutschen unüblich, z.B.

    Hochdeutsch "verkürzter Nebensatz":
    Im Büro angekommen, machte er sich sofort an die Arbeit.

    Niederdeutsch üblicherweise voller Nebensatz:
    As he in't Büro ankamen weer, möök he sik foorts an de Arbeit.
    Als er im Büro angekommen war, machte er sich sofort an die Arbeit.