3.2.5 Infinitivsätze (Grund-/Nennformsätze)

  1. Sie sind Konstruktionen mit Infinitiven, werden auch Infinitivsätze (Grund-/ Nennformsätze) oder Infinitivgruppen (Grund-/Nennformgruppen) genannt und erscheinen als eine Art „verkürzter Nebensätze“, sind also satzwertig.

  2. Zu dem Hauptsatz tritt statt eines vollen Nebensatzes oft ein Infinitivsatz  als „verkürzter Nebensatz“

    1. hochdeutsch mit als und zu, niederdeutsch mit as und to, z.B.

      Wat schull he woll Anners doon, as vun nu af an eenfach to swiegen.
      Was sollte er wohl Anderes tun, als von nun an einfach zu schweigen.

      Der entsprechende volle Nebensatz lautet:

      Wat schull he woll Anners doon, as dat he vun nu af an sweeg.
      Was sollte er wohl Anderes tun, als dass er von nun an schwieg. 

    2. oder hochdeutsch mit als und zu, niederdeutsch mit as und ohne to, z.B.

      Wat schull he woll Anners doon as swiegen.
      Was sollte er wohl Anderes tun als zu schweigen.

    3. Infinitiv entsprechend dem Hochdeutschen mit to zu, z.B.

      Ik raad di, dat to doon.
      (Oder: Ik raad di, do dat!)
      Ich rate dir, es zu tun.

  3. Kein verschränkter Infinitivsatz

    Die hochdeutsche Verschränkung des Hauptsatzes mit dem Infinitivsatz ist im Niederdeutschen nicht möglich:

    Wi wüllt versöken, di dat to verkloren. (unverschränkt)
    Das wollen wir dir zu erklären versuchen. (verschränkt)
    Wir wollen versuchen, dir das zu erklären. (unverschränkt)

Hinweis:
Zum Gebrauch des Infinitivs mit to zu s. a. hier und mit üm to um zu s.a. hier.

nach oben