2.1.7.1.4 Umschreibung des Konjunktivs (der Möglichkeitsform) mit woor/schull/wull/dee
Der Konjunktiv wird sehr häufig umschrieben, und zwar mit den Indikativformen woor u.Ä./schull/wull/dee.
-
Das geschieht sehr oft mit woor/wöör/worr/wörr/wurr/würr wurde.
In Landschaften, in denen der Indikativ woor/worr/wurr gebraucht wird, sind woor/worr/wurr für die Bildung des Konjunktivs zu verwenden, z.B.Wer sagt:
„Vader woor/worr/wurr oolt“
„Vater wurde alt“,
sagt folglich:
„Ik woor/worr/wurr mi freuen, wenn Vader noch lang leev“.
„Ich würde mich freuen, wenn Vater noch lange lebte.“Die Formen wöör/wörr/würr werden manchmal irrtümlich für eine Konjunktivform entsprechend dem hochdeutschen würde gehalten. Sie sind aber nur da zu verwenden, wo auch der Indikativ so lautet, z.B.
Wer sagt:
„Vader wöör/wörr/würr oolt“
„Vater wurde alt“,
sagt folglich:
„Ik wöör/wörr/würr mi freuen, wenn Vader noch lang leev.“
„Ich würde mich freuen, wenn Vater noch lange lebte.“ -
Der Konjunktiv kann auch mit dee tat, schull sollte, wull wollte umschrieben werden, z.B.
Vader seggt, he schull/wull/dee dat Kind halen.
Vater sagte, er würde das Kind holen.
Wenn Moder vertellen schull/wull/dee, denn … Wenn Mutter erzählte/erzählen würde, dann ...