2.1.7.1.4 Umschreibung des Konjunktivs (der Möglichkeitsform) mit woor/schull/wull/dee

Der Konjunktiv wird sehr häufig umschrieben, und zwar mit den Indikativformen woor u.Ä./schull/wull/dee.

  1. Das geschieht sehr oft mit woor/wöör/worr/wörr/wurr/würr wurde.
    In Landschaften, in denen der Indikativ woor/worr/wurr gebraucht wird, sind woor/worr/wurr für die Bildung des Konjunktivs zu verwenden, z.B.

    Wer sagt:
    „Vader woor/worr/wurr oolt“
    „Vater wurde alt“,
    sagt folglich:
    „Ik woor/worr/wurr mi freuen, wenn Vader noch lang leev“.
    „Ich würde mich freuen, wenn Vater noch lange lebte.“

    Die Formen wöör/wörr/würr werden manchmal irrtümlich für eine Konjunktivform entsprechend dem hochdeutschen würde gehalten. Sie sind aber nur da zu verwenden, wo auch der Indikativ so lautet, z.B.

    Wer sagt:
    „Vader wöör/wörr/würr oolt“
    „Vater wurde alt“,
    sagt folglich:
    „Ik wöör/wörr/würr mi freuen, wenn Vader noch lang leev.“
    „Ich würde mich freuen, wenn Vater noch lange lebte.“

  2. Der Konjunktiv kann auch mit dee tat, schull sollte, wull wollte umschrieben werden, z.B.

    Vader seggt, he schull/wull/dee dat Kind halen.
    Vater sagte, er würde das Kind holen.
    Wenn Moder vertellen schull/wull/dee, denn … Wenn Mutter erzählte/erzählen würde, dann ...