2.10.2.1.1 Weniger Zusammensetzungen von Substantiven/Nomen (Haupt-/Namenwörtern)

1. Neubildungen erfolgen im Hochdeutschen in der Regel durch eine Zusammensetzung, im Niederdeutschen häufig durch mehrere Wörter, Neubildungen erscheinen hier also aufgelöst.

   1. Bei Substantiven/Nomen, die aus drei oder mehr Wörtern zusammengesetzt sind, gibt es sogar eine starke Tendenz zur Auflösung der Zusammensetzungen.

      1. So entstehen insbesondere neue Präpositionalattribute (nachgestellte Beifügungen, mit einem Verhältniswort eingeleitet), z.B.

         Um-welt-schutz
         Schuul för de Ümwelt
         seltener: Ümweltschuul

         Auto-bahn-auf-fahrt
         Tofohrt na de Autobahn
         seltener: Autobahntofohrt

         Nach-hause-weg
         Weg na Huus
         seltener: Nahuusweg

         Hinweis:
         S. aber unten Ziff. (2) zu herkömmlichen Zusammensetzungen.

      2. Bandwurm- oder Schlangensubstantive/-nomen werden immer aufgelöst:

         Automat för’t Torüchgeven vun Pandbuddels
         Pfandflaschenrückgabeautomat

      3. Im zusammengesetzten Wort tritt an die Stelle des substantivischen Bestimmungswortes oft ein adjektivisches, z.B.

         He fohrt mit enen hüerten/meedten/lehnten Wagen.
         Er fährt einen Miet-/Leihwagen.

2. Herkömmliche zusammengesetzte Wörter bleiben zusammen, z.B.

   Backavendöör Backofentür, Eenbahnstraat Einbahnstraße,
   Fackwarkhuus Fachwerkhaus, Reetdackhuus Reetdachhaus