2.10.3.3.2.3 Zum hochdeutschen Suffix (angehängten Wortbaustein) -(un)fähig

-(un)fähig

Was das Suffix aussagt, wird niederdeutsch ausgedrückt

1. mit kann/köönt (nich) kann/könnt (nicht), z.B.

   Dat kann (nich) flegen. Das ist (nicht) flugfähig.
   Se köönt (nich) arbeiden. Sie sind (nicht) arbeitsfähig.

2. oder mit (nich) instann (nicht) imstande, z.B.

   Dat is (nich) instann to flegen. Das ist (nicht) flugfähig.
   Se sünd (nich) instann to arbeiden. Sie sind (nicht) arbeitsfähig.

3. oder selten mit (un)düchtig tüchtig, z.B.

   Dat is floog(un)düchtig. Das ist flug(un)fähig.
   He is arbeits(un)düchtig. Er ist arbeits(un)fähig.