3.1.6.4 Temporale Adverbialien mit und ohne Präpositionen (zeitliche Umstandsbestimmungen mit und ohne Verhältniswort)
Auffällig ist, dass der – wie im Hochdeutschen mögliche – Gebrauch der Präpositionen an an und in in im Niederdeutschen zurücktritt. Beim Wegfall der Präpositionen ergibt sich ein temporaler adverbialer Nichtnominativ. Kennzeichnend niederdeutsch ist Folgendes:
-
Die Präpositionen an an und in in fallen oft weg, z.B.
hd. an:
dreemal den Dag
dreimal am Tag/täglich
den 1. Januor 2000
am 1. Januar 2000
Dingsdag, den 31. Januor
am Dienstag, dem 31. Januar,
Dienstag, den 1. Januar
den drütten Dag
am dritten Tag
den Dag
an diesem/jenen Tage
düssen Maandag
an diesem Montag, diesen Montag
Kumm Sünnavend!
Komme (am) Sonnabend!
dat Drapen letzten Sünndag
das Treffen (am) letzten Sonntaghd. in:
dat eerste Johr
im ersten Jahr
dat 20. Johrhunnert
im 20. Jahrhundert
letzte Week
in der letzten Woche, letzte Woche
tweemal den Maand
zweimal im Monat
eenmal dat Johr
einmal im Jahr
dat Drapen anner Johr
das Treffen im nächsten Jahr,
das Treffen nächstes Jahr -
Dem temporalen adverbialen Genitiv im Hochdeutschen entspricht im Niederdeutschen der temporale adverbiale Nichtnominativ. Manchmal wird noch formelhaft der temporale adverbiale Genitiv verwendet, z.B.
enen goden Dag/eens goden Daags
eines guten Tages -
Bei allgemeinen Feiertagen ist im Niederdeutschen wie im Hochdeutschen die Angabe mit und ohne Präposition üblich.
Als Präposition tritt nur to zu auf, z.B.
(to) Oostern
zu/an Ostern
(to) Wiehnachten
zu/an1 WeihnachtenAnmerkung 1:
Der Gebrauch des süddeutschen an ist im norddeutschen Hochdeutsch neu. -
Typischerweise wird auch im Niederdeutschen eine Präposition verwendet:
-
Entsprechend dem Hochdeutschen gilt niederdeutsch in in, besonders bei Monaten und Jahreszeiten, z.B.
in’n Januormaand
im Januar
in’n Winter
im Winter -
Entsprechend dem Hochdeutschen gilt niederdeutsch to zu, aber der Artikel fällt oft aus, z.B.
to Maandag
zum nächsten Montag
to September
zum nächsten September
to Fröh-/Vörjohr
zum nächsten Frühjahr
to (’n) Boortsdag
zum Geburtstag -
Es tritt für hochdeutsches an einem niederdeutsch oft op’n auf einem ein, z.B.
op’n Maandag
an einem Montag
op’n Nameddag
an einem Nachmittag
op’n Boortsdag
an einem Geburtstag
-
Hinweis:
Zur Angabe der Tageszeit im Zusammenhang mit Uhrzeit s. hier
Nachbemerkung zu Monatsnamen
Den Monatsnamen wird oft -maand -monat angehängt, vor allem bei ein- oder zweisilbigen Namen:
Januormaand Februormaand Martmaand
Aprilmaand Maimaand Junimaand
Julimaand Augustmaand Septembermaand
Oktobermaand Novembermaand Dezembermaand