2.10.10 Besondere Fügungen von Lauten
Im Niederdeutschen findet sich die Prothesis (Vorfügung), Paragoge (Anfügung), Epenthesis (Einfügung) und Metathesis (Umstellung) von Lauten.
-
Bei manchen Wörtern wird ein Laut vorgefügt, z.B.
Moors/Noors (ursprünglich Oors) Hintern
Nökelnaam (neben ursprünglichem Ökelnaam) Neckname -
Bei anderen Wörtern wird ein Auslaut angefügt, z.B.
Deert (ursprünglich Deer) Tier
enkelt (ursprünglich enkel) einzel(n)
dat is nieg/niet (neben ursprünglichem dat is nie) das ist neuDas gilt auch für das ursprüngliche Genitiv-s in Adverbien, das später auch dort vorkommt, wo es diese Funktion gar nicht haben kann, z.B.
staats/statts (ursprünglich staat/statt) statt
blots (neben ursprünglichem blot) bloß, nurDas gilt ferner für die Suffixe -en und -er, z.B.
dochen (neben ursprünglichem doch) doch
rinner (neben ursprünglichem rin) herein/hinein -
Bei weiteren Wörtern wird ein Laut eingefügt, z.B.
Brommelbeer (neben ursprünglichem Brombeer) Brombeere Lanteern (neben ursprünglichem Lateern) Laterne niege/niede (neben ursprünglichem nie’e) neue visenteren (ursprünglich visiteren) visitieren/besuchen Zwischen dem Bestimmungswort und dem Grundwort können die Fugenelemente -en-/-n- und -s- eintreten, z.B.
Bestimmungswort Fugenelement Grundwort
Sünn -en- schien
Oper -n- huus
Opsicht -s- raatHd. Sonnenschein, Opernhaus, Aufsichtsrat
-
Manchmal werden Buchstaben im Wort umgestellt, um die Aussprache zu erleichtern, z.B.
hochdeutsch niederdeutsch Umstellung des r Brust Borst/Bost/Boss dreißig dörtig Umstellung des l Häcksel Hackels Mecklenburg Mekelnborg