2.10.2.2 Zusammengesetzte Verben (Zeitwörter)

  1. Kennzeichnend niederdeutsch sind Verben, die aus einem Verb (als Grundwort) mit einem vorgesetzten Substantiv/Nomen, einem Adjektiv oder einem anderen Verb (als Bestimmungswort) zu einem neuen Verb zusammengesetzt werden. Die zusammengesetzten Verben sind untrennbar, z.B.

    Substantiv/Nomen + Verb:
    Körperteile:
    buukslaan/-slagen (mit Bauchbewegungen) keuchen
    handslaan/-slagen (mit der Hand schlagen =) gestikulieren
    hoortagen (an den Haaren ziehen =) sich zanken
    koppschüdden den Kopf schütteln
    ogenplinken (Augenlider schnell bewegen =) blinzeln
    Anderes:
    felljagen (von Pferden: übers Feld jagen =) durchgehen
    sünnbacken (in der Sonne backen/brennen/braten =) sich sonnen
    sünnbraden (in der Sonne backen/brennen/braten =) sich sonnen

    Adjektiv + Verb:
    blaufarven (blau färben (a. blaufärben)
    geelsnacken (gelb reden =) missingsch sprechen

    Verb + Verb:
    smuustergrienen (aus smuustern+grienen, beides =) schmunzeln

  2. Kennzeichnend niederdeutsch sind auch Verben, in denen „umgekehrt“ das Substantiv/Nomen in Verbform als Grundwort und das Verb in seiner Stammform als Bestimmungswort erscheint. Bei den Substantiven/Nomen handelt es sich um sichtbare Körperteile, z.B.:

    begriesmulen betrügen; eingehend betrachten
    sik begriesmulen wieder zu sich kommen
    duuknacken den Nacken einziehen/sich ducken
    hangohren die Ohren hängen lassen, mutlos sein
    knickbenen wegknicken/unsicher auf den Beinen sein
    knippögen die Augen zukneifen
    lickmünnen/-mulen mit der Zunge um den Mund lecken
    luukohren die Ohren spitzen („aus der Luke halten“)
    plier-/plinkögen blinzeln (Augenlider schnell bewegen)
    reckhalsen den Hals recken
    schüddkoppen den Kopf schütteln

  3. Kennzeichnend niederdeutsch sind ferner folgende Verbbildungen:

    verhackstücken (Schuh einen mit Hackenstück versehen =) weitschweifig besprechen/beraten
    verdummdüveln (zum dummen Teufel machen =) verdutzt machen, verblüffen
    wunnerwarken (als Wunderwerk ansehen =) sich wundern, staunen

nach oben